Als Antwort auf Tommi.

Hallo Tommi,
schön, dass Du Dich mit den Originalsprachen der Bibel beschäftigst. Du nennst einige Aspekte von Übersetzungsarbeit, die eigentlich allen Übersetzern bekannt sind und von diesen beachtet werden. Allerdings kommen sie zu einem anderen Fazit als Du. Erstens ist die Überlieferungsgeschichte der biblischen Texte außerordentlich gut, unvergleichlich besser als für alle anderen antiken Texte. Die uns heute vorliegenden Texte sind daher weitestgehend sicher, die Textvarianten haben keinen entscheidenden Einfluss auf die Aussagen der einzelnen Bücher der Bibel oder die Bibel insgesamt. Eine Vielzahl biblischer Texte ist übrigens von Augenzeugen verfasst. Zweitens stimmen die Übersetzungen in moderne Sprachen trotz stilistischer Unterschiede inhaltlich so sehr überein, dass auch Leser ohne Kenntnisse der Originalsprachen einen verlässlichen Text lesen können. Zu diesen Themenbereichen gibt es eine Menge Literatur, aber das würde diesen Blog sprengen.
Unser Fazit: Niemand sollte sich davon abhalten lassen, die Bibel in seiner Sprache zu lesen.